China pada pertengahan abad ke-19 -
penderitaan rakyat di bawah pemerintahan rasuah dinasti Qing
menyediakan pentas bagi Pemberontakan Taiping.
Dalam keadaan huru-hara perang saudara 14 tahun yang panjang,
70 juta orang mati dalam pertempuran atau daripada kebuluran ...
Jumlah mangsa kematian yang dicatatkan sama dari Perang Dunia II.
“dia kata,”
pada hari dia melangkah timbunan mayat-mayat
dia sebenarnya sudah mati.
Dia juga cakap...
ia adalah zaman kematian yang mudah datang ...
tapi hidup susah.
semua pengikutku sudah mati
hanya aku yang tinggal kini
ini krn kamu mempunyai kehidupan yg baik
aku pura2 mati
pengikutku..lebih 1600 org
bertempur 3 hari 3 malams...
semuanya mati katak...
askar KUI tidak ada perikemanusiaan.
Mereka hanya berdiri dan memerhati
pengikutku mati seorang demi seorang
semuanya mati
dia berjumpa awek hari itu.
dan mereka tidur satu malam di sebuah rumah usang.
dia tak pasti adakah awek itu atau sup...
yang membawa dia hidup kembali.
kat mana aku boleh dapat makanan?
pergi tunggu di depan rumah usang di jln besar
dia kata...
hari pertama dia menemui aku..
langit cerah, sama seperti perasaannya hari itu
tp aku ingat secara jelas...
hari itu hr yg cerah..memancar ke mata.
dah siap mkn, dtg sini untuk menyara hidup kamu!
selepas kamu makan, pergi kerja
makan!!
kamu hebat bertempur
aku bawa kamu jumpa Abang besar!
Nak pergi mana?
Rompak!
curi barang2 tentera!
dia kemudian kata,...
kami berani tp bodoh..mencuri dr tentera
Apa kami peduli?kebuluran di mana2.
Sama ada mati atau merompak.
SERANG!
BUNUH!
CEPAT! BUNUH KETUANYA!
hari itu, dia bukan saja menyelamatkan aku...
dia juga ajar aku.
apabila mlwn ular, kamu mesti tewas dlm jarak 7 inci, untuk tangkap pencuri, mesti tangkap ketuanya dulu”
ABANG Jiang...
tgk tu!
ia dtg dari org itu .
pakaian JENERAL
Abang Jiang dah jadi Jeneral!
apa yang kamu fikir?
rumahku.
mereka dah balik!
Ikut aku! Kami ada makanan!!
malam ni kita akan adakan pestaaa!
kenapa kamu hanya sorang?
aku lari dari rumah.
kamu berasal dari Yang-Zhou?
bagaimana kamu tahu?
mcm mana kamu tahu aku berasal dari Yang-Zhou?
pernah kamu dgr ttg Pasar Yang-Zhou?
tempat di mana mereka ambil perempuan cantik, ajar mereka kesenian
selepas mereka baligh, jual mereka kepada orang kaya, betul tak?
Yes.
tapi semasa aku berumur 15 tahun...
semasa aku ingin dijual
kawanku telah menolongku.
dia rakan sepermainan masa kecil.
Dia bunuh beberapa orang.
Kami bersembunyi dan dia jadi penjahat.
dia ingat dah selamatkan kau,
tetapi kau bukan lagi gadis petani sama.
dia orang yang baik
berehat dgn aman!
Abang besr dah buat peraturan
tinggalkan tempat kosong di meja dgn cawan yang penuh,...
untuk menghormati yg telah mati.
di mana komander askar kamu??
Ia sudah berlalu.
kenapa kamu tinggal sorang?
sini, minum!
kita orang ADALAH TENTERA DI RAJA.
dan telah setuju utk hancurkan musuh.
askar Kui hanya berjanji nak bantu ttp tmungkir.
kami kalah jumlah...
jadi semua tenteraku mati gitu je!
Tidak ada yang lebih penting daripada kasih sayang antara adik-beradik.
Aku setuju.
Hari ini, tanpa saudara...
anda tidak boleh hidup.
Wu-Yang, masa untuk makan.
Adakah para rekrut baru tinggal?
dgn adanya makanan, siapa yg nak pergi?
Kecuali Pang, dia lebih hebat.
sama ada dia nak pergi, aku tak tau.
tidakkah ia kelihatan cantik??
saya dptnya dr tubuh mayat.
kamu tau tak apa ni?
tak.
TANGKAL PELINDUNG
adakah malam hari tu betul??
aku duduk di situ menunggu kau...
aku ingat ia betul tp rupanya mimpi.
kalau kamu sudah melarikan diri,kenapa kamu datang balik?
aku sudah melarikan diri banyak kali,
ia kelihatan idea yg baik.
tp setiap kali aku datang sini balik.
nape dtg balik?
takdir patut ditentukan oleh diri sendiri.
sembunyi sini!
"Kui".
nape ambik makanan kami?
kamu nak pukul aku?
Pukullah!
Berhenti bergaduh!
Aku dah tua nak jadi nenek kau!
Jagan bergerak atau aku tembak!
Cuba la kalau berani!
aku serius nih, aku tembak kan...
tak takut pun! bunuhlah!
kamu ni!
jangan sesiapa bergerak!
Tengok aku bila aku bercakap.
Kau fikir kau boleh simpan makanan yang kamu rompak?
Anggaplah ni bayaran ganti rugi pada negara kau.
Mari pergi!
jika kita ada senjata, kita akan lawan mereka!
itu membunuh diri!
hidup mcm ni aku lebih rela mati jer!
jadi penjahat penuh cabaran spt anjing; asyik berlari.
knp tak kita masuk tentera je?
Bila dah masuk...
Kau akan dapat gaji dan boleh sara kelurga kau.
Kau akan mendapat senjata supaya...
tiada siapa yang akan buli Kau.
kampung kita akan aman.
kita penjahat, takkan kerajaan sudi ambik kita?
pasukan askar KUI ada askar yg besar.
dia orang takkan kisah.
Tapi tentera Chen terdesak.
Dia nak tambahkan kekuasaan...
untuk menyaingi tentera Kui.
Dia akan sambut kita dengan tangan terbuka.
Er-Hu , ambik peluang ni
jangan peristiwa hari ini berulang lagi.
ok!
Sebagai penjahat...
kita mesti jadi yg terbaik!
kau meninggalkan tentera Qing,
sekarang kau ingin kami untuk menyertai mereka? Kau seorang lelaki yang bermuka-muka.
nape perlu percaya kat dia?
sumpah berdarah!
Untuk menjadi saudara sedarah,kita bunuh orang luar...
untuk menunjukkan kesetiaan kita pada persaudaraan.
Hanya nyawa saudara kita dikira.
Selebihnya dibuang.
Aku tanya dia hari tu.
Dah tak boleh patah balik lagi.
Yakin?
Dia tak cakap apa2 pun.
Biar aku...
Masters, apa ni?!
Celaka apa korang buat ni?!
Lah..salah apa kami buat?...
Kita cuma nak lalu je!
Kesiankanlah aku... tolong...
ingat baik2 muka aku...
Balaslah dendam pada kehidupan akan datang!
Kami, Pang Qing-Yun,
Zhao Er-Hu,
dan Jiang Wu-Yang...
sertai persaudaraan ni.
Kami mengambil sumpah darah.
Kami berjanji dengan kehidupan kami.
jika ada orang cuba ganggu kita...
orang tu kita matikan.
jika sesama kita bergaduh...
orang tu kita pukul mati habis!.
dgn syurga dan bumi sebagai saksi...
mati dan menyerang mana-mana lelaki yang melanggar sumpah.
bersama satu hati...
dia beritahu aku...
dia tak percaya sumpah berdarah.
aku tanya apa yg dia percaya.
dia kata dia percaya Er-Hu...
dan juga aku.
nanti dulu, ambik kasut nih.
hati-hati di jalanan!
mak takkan dpt jumpa kamu lagi.
mak, dahlah tu ...nak gi perang ni.
Er Hu!
Shi telah ambil beberapa orang dan pergi!
dia lebih rela mati...
dari masuk tentera!
Keseluruhan batalion kau mati...
dalam peperangan menentang pemberontak Taiping di Hechuan...
kamu hilangkan diri 2 bulan!
berani pulak kamu pulang?
Lord Chan.
Lord Jiang hantar askar Kui...
untuk membantu kami dalam pertempuran di Hechuan.
Tapi mereka tinggalkan kami keseorangan.
Semua orang dalam pasukan saya mati.
Semua orang mati...
habis nape kamu masih hidup?
Saya masih hidup...
hanya untuk jumpa kamu lgi...
Lord Jiang.
berapa ramai kamu ada?
800.
bagi aku 800 askar lagi...
dalam masa 15 hari, aku akan tawan bandar Shu.
Jangan bermain-main dengan aku!
10!
aku akan tawan bandar Shu dlm masa 10 hari !
kalau ...
begitu...
aku bagi kamu tambahan 1500 askar lagik...
tp mereka takkan dpt gaji.
Kami tak perlukan gaji;
lepas kita rampas bandar tu, aku nak separuh harta.
Pang Qing-Yun.
Nama askar kamu "Shan".
Terima kasih, my lords.
kamu sedang ambil risiko...
dgn nyawa 800 askar.
perang penuh risiko dan perjudian.
aku tak nak bertaruh.
1500 askar aku adalah yang tentera terakhir Lord Chen.
Kalau kita hilang mereka...
Chen-Gong akan hilang kuasa maharaja.
bila nak berangkat!
askar-askar aku semua tuh...
hanya berkhidmat utk membantu askarmu.
ini je satu cara utk capai kemenangan.
kalau tak ...
askar Kui akan bermaharajalela
abang!
Mereka semua ni tak guna.
Kita akan berhadapan dengan 200 senjata.
payah nak menang ni.
Untuk menang, kita perlu menyerang.
hancurkan senjata mereka...
perang yg kucar kacir
askar!
bgtau dia, sape paling digeruni?
kita!
askar kita akan dibahagikan kepada 300 larian.
senjata mereka ada jangkauan 200 larian...
anak panah ada jangkauan 100 larian
kita nak 200 lelaki barisan depan untuk serang...
bahagian senjata mereka.
Mereka tidak perlu mengelak peluru...
tetapi mesti menggunakan badan mereka sebagai perisai...
jadi pemanah kita...
yang lari di belakang mereka dapat menyerang.
ramai akan mati nanti.
aku akan pergi!
sape nak pergi dgn aku?
Mati dan keluarga kamu akan dapat gaji dua kali ganda!
hidup dan kamu dapat 3 kali ganda!
kamu taknak kaya ke?
Di mana lelaki sejati?!
Ayuhlah!
Jahanam..aku nak!
aku nak jugak...
aku pun, ...
aku pun sama...
aku pun...
Tawan bandar Shu!
rampas emas, rampas makanan, perempuan mereka!
Tawan bandar Shu!
rampas emas, rampas makanan, perempuan mereka!
kau kalah jumlah...
kejayaan sudah milik kita.
Menyerah dan kau akan dilepaskan.
Bunuh mereka!!!
TEMBAK!
Bunuh mereka!!!
TEMBAK!
Bunuh mereka!!!
Tdia orang hampir mati, jom!
Diam dan dengar!
dlm peperangan hanya ada satu ketua!
Bunuh mereka!!!
TEMBAK!
abang!
sedia!
tutup mata!
Dia menggunakan dirinya untuk halau aku ke dalam pertempuran.
Pergi!
abang!
abang...
jgn CABUT!
pegang kemas-kemas!
kita akan mati hari ni.
kita dah sumpah berdarah!
kita mati sama2!
Betul tu!
Ambil sikit untuk kita...
kalau kita jatuh!
mari pergi...
bunuh mereka!
Ni gila!
800 askar telah menyebabkan 5000 askar huru hara...
Kita boleh menang!
kita perlukan kemenangan!
ikut aku!!
Wu-Yang!
Lord Di...
Pang Qing-Yun boleh dianggap rahmat.
Pang...
Takdir dah bawak kita untuk bersama lagi.
nampaknya kamu telah jumpa harta kamu sana...
Kau dah ukir nama.
Pang...
aku tambah 5 battalion askar bawah arahan kamu?
Atas tu...
Lu Da-Shan... Tuan
Di bawah perintah kau.
Terima kasih Tuanku.
Pang Qing-Yun.
ada kawan lama dari askar Kui sedang menunuggu kamu.
He Kui.
Tuanku.
Salam tuanku.
lama tak nampak kamu, Jeneral Pang.
seperti yg telah kamu sedia tahu, kamu patut bekerjasama...
kamu tawan bandar...
dan kamu pertahankan mereka.
dgn adanya dia di sini, camana ni?
Lord Di dan...
Lord Chen...
aku percaya kamu telah setuju hal ni?
aku takut dia terlalu lambat untuk bertindak!
mula2 tawan Su-Zhou, pastu Nan-Jing!
apa yg dia orang suka sangat hah?
Nan-Jing adalah musuh utama.
utk hancurkan Nan-Jing, kamu mesti tawan Su-Zhou dulu.
kalau perang dah tamat, mereka tak peroleh apa2...
mereka takkan benarkan kita lwn Su-Zhou
Kalau kita serang..mereka tak boleh hentikan kita lg.
Tentera Kui akan dihantar...
mereka akan sentiasa awasi kita.
Mereka dah balik!
Xiao-Wu
Xiao-Wu, Xiao-Wu...
Kasut Xiao-Wu...
Xiao-Wu...
Xiao-Qi?!
Xiao-Qi... anak ku...
kita bukan lagi penjahat.
dia beritahu,penjahat hanya bunuh utk diri sendiri.
tp kami, kami merisikokan nyawa kami utk org lain.
aku nak jadi hero.
kamu dah kurus kering.
abang beritahu, peristiwa spt ini akan kembali 3 tahun lagi.
tau kamu tak suka kat sini.
dah habis perang...
aku bawak kamu bercuti.
mana Pang?
dia kat luar kampung.
kita akan keluar besok pagi.
ingat...
Menang adalah semua perkara!
mula!
bunuhhhhhhhhh!
kita di sini utk pertahankan bandar.
biar askar berehat selama 3 hari!
Biar mereka ambil duit,makanan dan perempuan
keluarlah sayang, perang dah habis ni .
keluar sayang.
jangan takut.
kamu belum mkn?
lapar?
jom pergi!
kamu buat apa?!
Jangan tercegat saja..tolong aku!
taknak!...
jangan sentuh aku!...
Lepaskan aku...
Abang Pang.
Tepi! Apahal ni?
Kenapa tahan aku?
Go! Apahal ni?!
mencederakan org tak bersalah, akan dihukum mati!
abang Zhao!
abang, apa yg berlaku?
rogol.
kita hanya rampas harta, bukan yag lain!
mulai hari ini, benda spt ini tk patut berlaku lagi!
kita selalu buat ini.
dulu kita penjahat, sekarang askar.
kalau kita tk berubah,kita takkan dpt apa2
jika kita terus mlakukan ini...
kita spt askar Kui yg keparat tuh!
UNDANG-UNDANG mesti dimulai. hari ini.!
kita baru bunuh seluruh keluarga nya!
kamu nak lindungi mereka?
Dengan bunuh orang kita sendiri?
siapa akan berjuang utk kamu masa depan!
Abang...
dgr sini...tgk mereka
They've learned their lesson.
kamu tak perlu bunuh mereka ok?
Jangan duduk je!
Cakap minta maaf!
abang, kami silap. kami takkan buat lagi...
Gouzi! Cakap!
Gouzi, Cakap kau minta maaf! cakap!
abang, minta maaf!
mereka dah sedar silap mereka.
lepaskan mereka.
...
Dulu aku nampak askar...
Pukul pengemis jalanan...
...sehingga tubuhnya cedera dan berdarah teruk.
tanpa sebarang alasan...
hanya kerana dia miskin hina.
dan si miskin ini, tidak buat apa2.
Dia terima takdir dia.
sejak hari itu aku berjanji...
jika aku berkuasa,...
benda ni takkan berlaku lagi!
Kau sertai askar...
sebab kau taknak dibuli.
aku beritahu kamu.
Bukan kamu sorang tapi semua...
lelaki dan perempuan hendaklah bebas daripada penindasan!
Itu yang kita perjuangkan!
Hari tu...
Dia akhirnya bagitau cita2 dia masa akan datang.
Dia cakap...
dia menunggu kerana dia takut
kita tidak akan memahami.
tapi aku faham.
Berhenti!
Jangan kau sentuh orang aku!
berambus!
Babang...
abang...
kamu hidup utk sape?
siapa?!
abang!
apa yag kau nk eritahu mak aku nanti?
tutup mata tu.
ia akan cepat.
abang Jiang... apa yang akan kau bertitahu mak aku nanti?
Tolong jangan beritahu dia!
Macam mana aku boleh korbankan hidup aku ni
untuk masa depan dia.
Aku selalu berfikir...
Kita hanya berbunuhan hanya untuk kekal hidup.
Tapi sekarang aku tahu.....
kita perlu membunuh untuk kebaikan.
aku akan habiskan perang ni dlm 3 bulan.
Kita tawan Suzhou!
Tengok!
Kita berperangai macam Pang,
Terlalu bercita-cita.
hendak mengambil Su-Zhou dgn hanya beberapa ribu pengikut?
Aku bimbangkan kau, Lord Chen
Dengan tiada bekalan atau bala...
kamu mati!
kejayaan dan kekalahan wujud di hujung senjata.
jika aku datang sini dan ia berhubungan.
Pang akan muncul yang terhebat...
dengan kejayaan dia lepas ni.
Adakah kau fikir aku akan membiarkan Pang pulang?
Meninggalkan dia terkandas...
semua orang mendapat faedah.
"Suzhou City, Setahun kemudian"
Apa yang menjaga kamu semua?!
Datang pada aku sekarang atau aku akan patahkan kaki kamu!
bandar Su-Zhou telah jadi perangkap maut;
Kedua pihak akan kebuluran sampai mati.
askar Kui hanya menunggu di luar!
berapa lama kamu perlu bertaruh?
Butcher...
...nyanyikan aku sebuah lagu.
Aku dengar yang...
Ada sorang lelaki bernama Jesus.
Setap hari...
Huang memberi makan pd semua orang di Su-Zhou...
5 kek secret recipe, 2 babi tunggal gemuk.
dan bahagikan pada semua...
biar 5000 orang ...
kenyang perut.
walaupun mereka bahagikan, ia takkan habis.
Setiap hari babi baru dilahirkan.
duduk!
apa kata aku pergi ke bandar tu dan bunuh Huang.
mereka yang pergi takkan kembali.
aku tak nak kamu mengorbankan diri kamu.
aku akan pergi cari Li Gong...
dapatkan senjata dan makanan.
peperangan kita di Su-Zhou, sudah mendapat arahan ketenteraan.
aku masih berguna lagi bagi mereka
kamu berdua patut pergi.
bagi aku peruntukan dan aku akan musnahkan Su-Zhou!
askar aku hanya boleh mati dlm perang, bukan kelaparan!!!!
aku merayu!
maharaja kan dah bagitau, dia tak tau apa2 ttg perang di Su-Zhou.
kita akan pergi pada askar Kui!
Kita tak boleh merayu pada mereka!
Kalau begitu..biar aku pergi seorang!
Mari pergi!
Cepat!
Cepat...
pegang kuat2!
mereka cuba memanjat tiang;
dan beritahu ada makanan.
aku nak masuk dalam sendiri.
beri aku peruntukan, senjata...
kita akan lakukan pertukaran.
Aku tak perlu tu -
Suzhou dh jadi milik aku.
aku bercakap tentang...
Nanking.
Orang aku berkorban nyawa mereka!
Apa yang kamu perlu buat hanya sokong kami dari belakang.
Nan-Jing, kita akan pecah separuh-separuh;
Kita masuk bersama...
Lainlah kalau kamu nak duduk.
di bawah telunjuk 3 org tua bangka tu?.
kita perlu tewaskan Nan-Jing dulu...
Sebelum askar Kui dtg dan ambil kesempatan.
tapi kita hanya ada makanan utk 10 hari je lagi.
jadi kita kena cepat
2 hari kita rampas dan hancurkan Su-Zhou!
tuhan ni baik...
bawa kamu ke sini waktu nih.
ia sebagai pelindung.
jika kamu tak dpt lihat asap merah dr dinding...
pengikut ku akan bawa kamu pergi.
Beritahu abg besar dan Wu-Yang yang...
Er-Hu nak jadi hero.
General Pang dah kembali!...
Sir, peruntukan dah tiba!
General Zhao dah memasuki bandar.
Dia cakap kalau nampak asap merah senja nanti...
tu maknanya dia dah berjaya.
kawan, dah bawak apa yg mereka dak?
semua orang bagitau ada banyak makanan kat bandar tu.
jika ini berterusan, kita akan makan sesama kita.
aku janji pd mereka yg mereka akan dpt makan dan pakai...
dalam masa 3 tahun kembali ke kampung hidup mewah.
dah 5 tahun sekarang nih ...
esok kita serang bandar tuh.
Lian.
saya suka lihat muka orang...
tapi dah lama tak nampak muka baru...
Sejak Su-Zhou telah dikepung.
Aku dengar peniaga candu adalah muka baru
Aku dah tak main candu lagi -
tak baik untuk kesihatan nih.
kubur isteriku dalam hutan di luar bandar
aku nak pergi jenguk dia...
tp aku tak boleh.
kamu tahu camana perasaan pesalah?
Su-Zhou mcm bandar banduan. ia sudah terlalu lama...
aku ingin keluar, tp tk dapat...
kamu ingin masuk, tp tk dapat...
kecuali jika...
aku bagi kamu masuk
Ingat Shi?
Kau menyertai tentera Qing, dia mengikut aku.
cepat!
tuan, masa dah tiba
sediakan kuda.
iringi puan.
Er-hu tinggalkan mesej...
dia mahu menjadi hero.
jika aku hidup, aku akan...
kahwini kau.
di luar ada 4000 askar kelaparan.
jika kamu bunuh aku...
Kamu semua akan mati bermandi darah.
setiap askar.
mereka akan pertahankan Su-Zhou...
sampai mati.
semua orang balik.
buang semua senjata kamu.
menyerah!
11 tahun lalu...
aku jual perniagaan aku...
untuk sertai askar pemberontak.
dr saat itu...
perkataan menyerah...
tidak lagi wujud untuk aku!
Selagi aku hidup...
semua orang dalam bandar Suzhou ...
takkan dapat keluar.
Ganti tentera aku ... biarkan mereka pulang ke rumah.
jangan aniaya orang2 biasa.
Kau blh...
Pergi dgn aman!
sedia!
Er-Hu... Er-Hu...!
Zhao Er-Hu!
Aku nk jumpa Zhao Er-Hu!
Kami nak roti! Roti!...
kamu nak bagi kat mereka?
mereka takkan setuju.
Tterlampau ramai tebusan.
berapa banyak peruntukan tentera kamu mahu bazirkan untuk mereka??
abang...
Mereka serah diri sebab...
Aku janji untuk biarkan mereka hidup.
simpanan Su-Zhou dah lama hilang dan...
peruntukan kita hanya bertahan 10 hari je lagi.
kita perlu simpan untuk berjuang menentang Nan-Jing.
Nan-Jing?
serang Nan-Jing?
askar Kui berkumpul;
dan mereka akan serang Nan-Jing bila2 masa saja.
aku BUTA HURUF!
beritahu aku kat mana makanan ni datang?
mana?
askar kui
knp berhubung dgn He Kui?!
mereka enggan menyerah.
jika kita lawan Nan-Jing,
Su-Zhou akan jadi bandar kosong....
Kau nak tinggalkan bandar ni pada mereka?
- Dengar sini! - Tak..kau yang dengar!
Tentera-tentera ini adalah musuh-musuh kita.
Kami mahu roti! Roti!...
BUKA PINTU NIH!!
Berikan aku apa yang aku perlukan.
Tak boleh!
Pang Qing-Yun!
aku tahu kamu penipu!
Roti ni...
untuk saudara2 kita.
kamu nak bahagikan sebahagiannya pada mereka...
dan sebahagiannya pada rakyat.
pengikut kita telah berjuang selama 9bulan...
berlapar selama 9 bulan!
beritahu aku...
Siapa yang patut mendapatkan roti ini, mereka atau kita?
aku tak peduli!
beri mereka makanan!
sekarang!!!
Biarkan mereka makan.
Ni makanan terakhir mereka
aku berjanji mereka akan hidup!
semua adil dlm perang. ini adalah perang!
tanpa KEPERCAYAAN, kita MCM BINATANG !
abang...
Dia betul
ke tepi!
Dia betul
tepilah woi!
Dia betul.
lepaskan aku!...
lepaskan aku! ku janji mereka akan hidup!
sediakan panah!
DIAM!
kamu tak boleh bunuh mereka!
Lagi!
Jangan bunuh mereka!! Jangan bunuh!
Lagi!
selepas hari itu...
Er-Hu tak pernah borak-borak dgn aku lagi.
ia memedihkan..tapi...
Abang besar betul.
Jom balik!
siapa dgn ku?
Er-Hu, kamu tak boleh pergi.
kita masih perlu berperang dgn Nan-Jing.
Buat apa? Untuk membunuh orang yang tidak berdaya?
dia orang semua askar.
yg sudah menyerah kalah!
tapi mereka tetap askar!
kamu masih ingat apa yg kamu beritahu kami dulu?
kamu suruh kami ingat semua org layak...
dibebaskan walaupun mereka miskin!
Apa yang dah kau buat sekarang?
Kau dah perintahkan...
Pembunuhan 4000 rakyat miskin di sini! Kau tahu tak?
Hanya yang miskin sanggup untuk berperang!
Yang mana satu daripada kita tidak miskin!
dia orang semua askar.
Askar perlu bersedia untuk mati.
tp di Nan-Jing, ada 1 juta rakyat.
jika He Kui masuk dulu, semuanya musnah!
untuk lawan Nan-Jing, aku perlu kamu.
jangan pergi.
jika kamu pergi, semua askar akan berubah.
askar gunung akan bergaduh sesama sendiri!
Fikirkan akibatnya!
jangan paksa aku
Aku bunuh sesiapa yang sentuh Er-Hu!
Brother, kamu tak boleh pergi.
jika kamu pergi, keluarga kita akan hancur
Er-Hu!
askar Kui sedang mara.
kita perlu buat sesuatu sekarang!
aku beri jaminan pada kamu...
selepas Nan-Jing...
semuanya akan aman.
kau akan lihat di masa depan...
keputusan aku hari ni adalah betul.
baiklah.
bila kita masuk Nan-Jing, aku akan perhatikan kamu.
jika kamu betul, aku akan berlutut pada kamu.
jika kamu salah, aku bunuh kau.
Jom pergi!
Kami...
Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun...
Jiang Wu-Yang... 3 saudara jadi 1...
bunuh !
Kemenangan adalah milik kita, Nanking adalah milik kita!
Hidup Empress Dowager!
[Nan-Jing - 1 bulan selepas tewas.
hidup dgn aman.
kita bersumpah...
kekal setia kepada .
kat mana-mana di dunia, jika seseorang lapar atau diugut...
sesorang menderita kerana ketidakadilan...
rejimen Shan akan berada di sana!
agihkan bayaran ketenteraan!!
Zhang Wen-Fang 5 keping.
Wang Xiao-San...
Er-Hu, Zhang Wen-Fang 5 keping?!
mengagihkan ganjaran pada tentera sendirian adalah salah!!
selepas kita masuk Nan-Jing, separuh dijanjikan dana ketenteraan.
kalau kamu ingin agihkan, aku akan tolong kamu!
kamu mesti ingat!
dalam tentera hanya ada satu komander!
komandernya adalah General Pang!
cepat ... ucap terima kasih!
Terima kasih General!
skali lagi!
Terima kasih General!!!
agihkan...
Wang Xiao-San, 3 keping 4 mace.
Wang Long, 4 keping
Tuanku.
dia perlukan pertolongan kamu untuk tawan Nanjing.
Now you're at his mercy.
aku akan bunuh dia nanti!
Kau selalu di blakang
maharaja nak dia menjadi gebenor Jiang-Su.
jadi apa ke halnya?
He Kiu, saat ni, takde apa yang dapat dilakukan
jika kita mampu seret Zhao Er-Hu ke sebelah kita...
dia takkan mampu pertahankan kedudukan Jiang-Su!
Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun... Jiang Wu-Yang...
3 bersaudara...
Minum!
antara syurga dan bumi jadi saksi.
sumpah sedarah kehidupan kita.
doa supaya tak dilahirkan bersama, namun mati bersama
setia bersama waktu senang...
dan susah.
General Zhao, kamu berjuang dalam perang.
tp penghargaan di beri pada orang lain.
Macam mana kau blh hidup begitu?
Habis tu?
Opera ini adalah tentang persaudaraan.
Dia saudara kamu,tapi kenapa kau dirantai?
dia buat kamu mungkir janji dan diketawakan org ramai
Biar dia bayar.
mari bersama aku dan Nan-Jing akan jadi milik kita.
fikirlah.
General He cuma fikir tentang masa depan kau.
mari!
balas dendam memang bagus!
Luka cetek menyembuhkan...
tetapi luka yang mendalam membarah.
General Zhao, ambiklah masa utk fikirkan.
General He.
kamu mesti hairan...
berapa lama untuk ambik masa dari pintu istana ke sini?
kali pertama ke sini ada juga aku fikirkan...
Aku berdiri di luar pintu istana.
Tapi bila dah sampai sejauh ni...
Rambut aku dah jadi kelabu
Ambil masa 30 tahun.
sekarang aku dah terlalu tua untuk berjalan.
Li Lianying.
maharaja kata kamu masih muda;
khidmat kamu akan disambung.
maharaja juga kata.
Pang telah berjuang dengan sungguh2 untuk Nan-Jing.
Dia akan menerima Jubah Emas.
Dan dilantik sebagai Gabenor Jiangsu!
ucap tima kasih!
Hambamu Pang...
dgn rasa rendah diri meminta pengecualian cukai di Jiang-Su selama 3 tahun
untuk pulih dari perang.
dibenarkan!
tima kasih maharaja.
Kau bertanggungjawab untuk pembunuhan beramai-ramai Suzhou...
Tapi kau masih selamatkan orang2 Nan-Jing.
Lord Pang,kau pasti cepat menyesuaikan diri.
Maharaja sukakan Pang sebab
dia bukan milik mana-mana pecahan.
Nanking mungkin milik kamu,
Tapi kau dah sakitkan hati Raja Jiang dan juga He Kui.
Kini, tanpa sekutu...
Berapa lama masa kau fikir dapat bertahan?
Raja Pang, aku dah periksa kalendar lunar.
Pada hari ke-8 bulan ke-4...
akan menjadi masa yang paling bertuah untuk perasmian kamu
...dan semua.
Sebelum kau boleh berbuat baik...
Lord Pang, kau mesti jaga diri tu dulu!
Biar sihat.
Aku terpaksa pergi sekarang Tuanku.
Rusuhan telah reda,
orang2 kat luar masih lengkap bersenjata.
Lord Pang, maharaja benarkan.
aku bubarkan tentera gunung(Rejimen Shan).
ok!
Lepas kau putuskan hubungan lama kau...
kamu boleh fokus pada tugas rasmi kamu sebagai Gabenor.
abang kamu Zhao Er-Hu mengancam untuk meninggalkan tentera di Suzhou.
Dia hampir cipta...
pemberontakan di sana.
di Nan-Jing, dia doled secara bersendirian mengagihkan dana tentera.
Adakah dia miliki rejimen kau?!
maharaja, berbahaya tu!
seluruh hidupku, seperti meluncur atas ais
kamu fikir aku akan buat sebaliknya??
kamu sedar tak?.
sedar lah nih
mungkin mereka betul.
Nan-Jing...
tak perlukan orang seperti aku.
aku nak kembali ke rumah.
nak ikut?
aku tak mahukan ia lagi.
apa benda ni?
sesuatu yg besar telah terjadi, my lord!
He Kui nak bunuh Lord Pang!
lantaklah.
General Zhao.
abang!
General Zhao.
abang!
General Zhao.
mana abang?
Lord Pang belum balik lagi.
kamu telah buat keputusan?
aku akan pergi.
General Jiang.
siapa mereka?
pahlawan maharaja dr ibu kota
dapatkan alas meja merah.
alih pasu ni jugak.
Cepat!
Abang Wu Yang ada tetamu datang?
General Pang jemput General Zhao untuk makan.
mereka dah berdamai kot
abang telah balik?
aku dengar dia datang balik petang tadi...
kenapa semua pengawal ditukar?
General Zhao, tunggu!
Sir...
aku terima laporan...
He Kui rancang nak bunuh Lord Pang.
dia belum balir dari bandar lagi
Dia suruh kau jumpa dia kat Jianpu.
Bagitau Wu-Yang bawak yang yg lain dan jumpa kami kat sana.
Wu-Yang.
Mana Er-Hu?
Dia...
Pergi jumpa abang Pang.
Kau tengah rancang sesuatu!
Kenapa semua pegawai ni ditukar yang baru?
Kau nak bunuh Er-Hu...
sebab Lian?!
Kau dah lupa janji kita?!
Bila Er-Hu sampai?
bagitau aku bila!
waktu malam...
malam nanti dia akan sampai.
Tunggu aku!
kamu takutkan aku.
Lian, aku datang ni nak ucapkan selamat tinggal
kamu nak pergi mana?
Bukan aku tapi kau.
nak pergi mana?
aku menunggu Er-Hu...
aku sudah sediakan makan malam untuk dia.
sebab kamu lah abang besar nak bunuh Er-Hu
itu mustahil. takkan berlaku.!
Mari sini.
tak nak.
Aku nak siapkan kerja ni.
kamu pernah lihat fabrik secantik ni?
Dah lama tak tengok.
kelmarin di kedai aku nampak yg merah...
aku nak yg hijau.
aku tanya abang apa perlu aku buat
abang beritahu...
hijau tahun ni, merah tahun depan.
tahun depan umur aku 29.
selepas 14 tahun berperang...
aku tak mati kelaparan, atau ditikam.
Aku bernasib baik!
tahun depan aku nak pasang langsir merah.
lepas tu aku nak pasar langsir warna apa yer.
Sini!
kamu takkan tikam aku, aku takkan benarkan engkau bunuh aku!
la tidak mudah bagi aku untuk terus hidup!
Kenapa kau mesti bunuh aku?
Kalau aku tak bunuh...mcm mana nk selamatkan Er-Hu?
Betul ke kalau kau bunuh aku Er Hu akan selamat?
Ntahlah...
tapi ini je yg aku tahu.
Aku tengok kau membesar.
Kau takkan buat... takkan!
Aku tau kau tak boleh bunuh aku...
Kau takkan lakukannya...
Sesiapa yang menyakiti saudara kita...
Kau tak boleh bunuh!
Mesti...
Dibunuh!
5 TAHUN LALU...
108 orang keluar dr perkampungan kecil untuk masuk askar...
sanggup risikokan nyawa demi mencari makanan.
mereka askar terawal dlm tentera gunung
3 orang dari kami adalah ketuanya
hari ni aku hantar kamu keluar
aku pernah bagitau...
suatu hari, kamu sedar yang aku ni betul.
tahun depan, aku belanja kamu minum arak.
dan bercerita ttg apa yang aku lakukan sepanjang tahun.
aku baru kembali dari ibu kota.
Rakyat di Jiangsu...
Tak perlu bayar cukai selama 3 tahun.
Tahu depan aku janji...
Tiada siapa akan lapar lagi.
kamu akan faham nanti
yang Xiao-Qi dan Gouzi...
tidak mati sia-sia...
dan pembunuhan beramai-ramai 4000 tawanan...
adalah perlu.
Dan kau...
Kau...
Kau tidak akan mati sia-sia.
Kau lawan perintah aku di Suzhou.
Masa tu aku boleh bunuh kau,
Tapi aku tak boleh buat.
Tapi sekarang Mahkamah Tinggi ...
ingin kau mati.
He Kui!
Pilihan apa yang aku ada?
Keluar sini!
Saudara ku...
pergilah dengan aman.
Abang...
Abang, kau tak perlu bunuh Er-Hu!
Abang!
kau tak perlu bunuh Er-Hu!
Lian dah mati!
kau tak perlu bunuh Er-Hu!
Lian dah pun mati...
Tak ada sebab untuk bunuh dia sekarang!
Abang!
Lian dah mati!
Semoga Tuhan merahmati hari ni.
Menyertai barisan orang-orang yang pergi ...
seorang wira kepada maharaja.
Untuk dicontohi dan berkhidmat pada rakyat.
Perasmian Pang Qing-Yun sebagai Gabenor Jiangsu akan berlaku...
pada tengah hari hari ini, 8 bulan ke-4.
Pagar memerlukan tiga tiang.
Dah tak sama tanpa Jiang sekarang.
Satu perempat hingga 12.
Duduk!
Seorang abang yang membahayakan seorang lagi...
mesti mati!
Seorang abang yang membahayakan seorang lagi.
Dah sampai masanya.
Jangan paksa aku!
Seorang abang yang membahayakan seorang lagi...
mesti mati!
Wu-Yang!
Aku merayu pada kau supaya berhenti!
Seorang abang yang membahayakan seorang lagi.
Pang Qing-Yun!
Pang ada bakat
tapi dia tak tahu nak gunakannya.
Nanking adalah amat penting
kepada keamanan negara.
Maharaja tidak akan menyerahkannya kepada orang luar.
Hidup yang kesian.
Tengah hari ni! Salute meriam, api!
hormati janji kita...
sekarang!
Aku, Jiang Wu-Yang, bunuh Pang Qing-Yun!
Pada masa tu...
Fikiran aku teringat balik masa kami buat sumpah berdarah.
Kami tidak dilahirkan bersama tapi mati bersama.
Asal usul kami adalah berbeza...
tapi hati kami bersatu.
Dalam susah senang...hidup atau mati
Kami menghormati janji kami.
Dengan Langit dan bumi sebagai saksi kami.
Kami akan hidup dan mati sebagai saudara sedarah...
Gabenor Jiangsu, Pang Qing-Yun...
telah dibunuh pada 26 julai 1870.
Pembunuhnya.. Jiang Wu-Nya dihukum 2 bulan kemudian.